CoPaP

How do I hook custom classes that I make into the toolset so that the characters are able to choose from them in the game?

You need to make 2das in a hakpack for custom classes. Best bet to learn how to do this is to read the custom content guide off the vault, that's how i learned to make them.